1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,475
<i>Hace casi 800 años,</i>

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,898
<i>salió un genio militar
de Mongolia para conquistar medio mundo.</i>

4
00:00:26,026 --> 00:00:31,442
<i>Era hijo de Yesugei,
líder de una pequeña tribu nómada.</i>

5
00:00:33,575 --> 00:00:37,489
<i>Este hombre del destino,
cabalgando a mi lado cuando era niño,</i>

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,286
<i>se llamaba Temujin,</i>

7
00:00:39,831 --> 00:00:45,043
<i>nacido para gobernar como el príncipe
de los conquistadores, Genghis Khan.</i>

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,684
¡Temujin! ¡Temujin!

9
00:01:42,144 --> 00:01:44,557
Te quería viva,
Síugei.

10
00:01:44,646 --> 00:01:48,310
Yo queria los caciques del otro
tribus para aprender cómo Jamuga de los Merkits

11
00:01:48,400 --> 00:01:51,484
castiga a los que traspasan
en sus tierras de pastoreo.

12
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
¡Aprovecha los caballos!

13
00:02:10,130 --> 00:02:11,246
¡Mantén tu mano!

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,959
Escucha mis palabras,
Señor Jamuga.

15
00:02:21,183 --> 00:02:22,765
ha sido escrito
en las estrellas

16
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
que el hombre que quita la vida
del hijo de Yesugei morirá,

17
00:02:25,437 --> 00:02:27,850
y morir rápidamente,
y por su propia espada.

18
00:02:28,357 --> 00:02:30,565
Compruébalo tú mismo,
señor poderoso.

19
00:02:31,193 --> 00:02:32,309
Es la marca de la sangre.

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,450
¿Cómo se llama?

21
00:02:41,536 --> 00:02:42,868
Temujin.

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,244
"Hombre de hierro".

23
00:02:50,253 --> 00:02:52,461
Entonces lo perdonaré,

24
00:02:52,547 --> 00:02:56,006
para que sea testigo de la
La muerte le doy ahora a su padre.

25
00:03:06,019 --> 00:03:07,430
¡Temujin!

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,863
A partir de este día,
Llevarás un collar.

27
00:03:23,495 --> 00:03:27,079
haré que me hagan un cambio
para ponerlo alrededor de tu cuello.

28
00:06:40,609 --> 00:06:45,479
¡Oh! ¡Oh, no! Oh, trae mi pelota, por favor.
¡Mi pelota! ¡Oh!

29
00:07:07,552 --> 00:07:09,635
Aléjate de él,
hermana.

30
00:07:09,721 --> 00:07:11,337
¿Qué daño tiene el
joven hecho

31
00:07:11,431 --> 00:07:13,013
que el deberia tener
usar un chang?

32
00:07:13,099 --> 00:07:14,510
Has escuchado las órdenes de Jamuga,
así que déjalo.

33
00:07:14,601 --> 00:07:16,888
Además,
Su padre también era enemigo de nuestra tribu.

34
00:07:16,978 --> 00:07:18,185
Ahora vete.

35
00:07:55,475 --> 00:07:56,886
¿Cómo te llamas?

36
00:07:56,977 --> 00:07:58,263
Temujin.

37
00:07:59,104 --> 00:08:01,767
¿Por qué han puesto esa crueldad?
yugo alrededor de tu cuello?

38
00:08:02,774 --> 00:08:03,981
¿Cómo te llamas?

39
00:08:05,318 --> 00:08:06,650
Bortei.

40
00:08:17,956 --> 00:08:21,290
Regresarás al campamento,
Princesa. Ve con tus hermanos.

41
00:08:21,376 --> 00:08:23,868
no tomo órdenes
De ti, Jamuga.

42
00:08:25,463 --> 00:08:27,580
Como dices, Bortei,
todavía no.

43
00:08:48,778 --> 00:08:51,441
A los perros hay que enseñarles.
para permanecer en su lugar.

44
00:08:53,074 --> 00:08:54,315
Sengal.

45
00:08:59,622 --> 00:09:00,988
Dame eso.

46
00:09:06,504 --> 00:09:10,043
Ahora bien, hombre de hierro.

47
00:09:13,344 --> 00:09:15,961
¡Abajo! ¡Abajo!

48
00:09:17,766 --> 00:09:19,302
¡Abajo! ¡Abajo!

49
00:09:32,489 --> 00:09:36,449
Los valientes del Señor Jamuga
cuando un hombre está en yugo.

50
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
Kuchluk.

51
00:10:10,610 --> 00:10:12,442
¡Después de él, detrás de él!

52
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
¡Temujin!

53
00:11:17,594 --> 00:11:20,052
¡Temujin!

54
00:11:20,138 --> 00:11:21,299
¡Vaya!

55
00:11:24,142 --> 00:11:25,303
¡Padre Geen!

56
00:11:27,270 --> 00:11:28,886
¿Cómo me encontraste?

57
00:11:28,980 --> 00:11:31,643
Consulté las estrellas
y mi...

58
00:11:33,109 --> 00:11:34,316
Mmmm?

59
00:11:34,694 --> 00:11:37,437
Además,
Sengal me lo mostró.

60
00:11:37,947 --> 00:11:39,154
¿Sengal?

61
00:11:47,999 --> 00:11:49,365
Si fuera capaz de hablar,

62
00:11:49,459 --> 00:11:52,327
él te diría que lo hará
quédate con nosotros de ahora en adelante.

63
00:11:54,464 --> 00:11:58,333
Puede que seas el jefe del
tribu más pequeña de los mongoles,

64
00:11:58,426 --> 00:11:59,462
pero al menos
es un comienzo.

65
00:12:01,512 --> 00:12:03,219
Es un buen comienzo.

66
00:12:50,186 --> 00:12:52,803
Esto podría albergar un ejército.
¿Qué tan seguros estamos?

67
00:12:53,356 --> 00:12:56,895
Los Merkits piensan que sólo los espíritus
y los fantasmas podrían vivir a esta altura.

68
00:12:56,985 --> 00:13:00,149
Mientras sigan creyendo eso,
estamos a salvo.

69
00:13:01,114 --> 00:13:03,777
Cuando descubren el
verdad, ¿a dónde vamos?

70
00:13:03,866 --> 00:13:05,653
¿Este u oeste?

71
00:13:06,160 --> 00:13:09,699
Cuando llegue ese momento,
tú decidirás.

72
00:13:11,291 --> 00:13:14,580
Pero esto puede ayudarte.

73
00:13:15,420 --> 00:13:22,293
Nuestro mundo es como
tres grandes círculos.

74
00:13:24,971 --> 00:13:28,305
Aquí, al oeste,

75
00:13:29,892 --> 00:13:33,135
Samarcanda y Bujará,
las tierras de los persas.

76
00:13:33,229 --> 00:13:36,097
Países ricos que comercian con
los cristianos de piel blanca

77
00:13:36,190 --> 00:13:37,556
desde más allá del desierto.

78
00:13:37,650 --> 00:13:39,357
Y aquí,
al Este?

79
00:13:40,445 --> 00:13:42,277
no he viajado
al este de las montañas,

80
00:13:42,363 --> 00:13:45,606
pero he hablado con
comerciantes de las caravanas,

81
00:13:46,117 --> 00:13:48,905
y me han dicho
de las grandes murallas,

82
00:13:48,995 --> 00:13:51,658
y más allá de ellos,
del reino de China.

83
00:13:52,332 --> 00:13:55,370
Una tierra de grandes ciudades,
donde la gente se viste de sedas.

84
00:13:55,460 --> 00:13:57,247
Incluso los hombres.

85
00:13:57,337 --> 00:14:00,375
Y donde entran los comerciantes
búsqueda de especias y maderas raras

86
00:14:00,465 --> 00:14:03,299
de las naciones
más allá de los mares del Este.

87
00:14:04,969 --> 00:14:06,176
¿Y aquí, en el centro?

88
00:14:08,097 --> 00:14:11,590
Un círculo árido y vacío
donde sólo viven los mongoles.

89
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
¿Por qué debería ser estéril y vacío?
cuando se encuentra en el corazón del país,

90
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
entre el rico oeste
y el este más rico?

91
00:14:17,231 --> 00:14:21,566
Porque a las tribus les gustan los Merkits,
los Salkits, los Tanguts y otros

92
00:14:21,652 --> 00:14:25,020
están demasiado ocupados peleando entre ellos,
por eso.

93
00:14:25,615 --> 00:14:27,698
¿Pero si se unieran?

94
00:14:27,784 --> 00:14:31,073
La única vez que los mongoles son
unidos está en la muerte.

95
00:14:35,124 --> 00:14:38,708
¿Sabes lo que dijiste sobre esto?
siendo la tribu más pequeña que existe.

96
00:14:38,795 --> 00:14:41,003
Sería difícil para
que sea mucho más pequeño.

97
00:14:42,715 --> 00:14:44,581
Entonces debemos
hazlo más grande.

98
00:15:06,322 --> 00:15:08,063
Merkits.

99
00:17:40,184 --> 00:17:41,846
¿Qué tribu eres?

100
00:17:42,645 --> 00:17:43,931
Salkits.

101
00:18:40,786 --> 00:18:44,996
Ahora veremos si los espíritus de
el viento está a favor o en contra.

102
00:19:38,928 --> 00:19:42,217
Estos hombres,
¡Parecen Salkits!

103
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
Tal vez porque
son salkits.

104
00:19:47,436 --> 00:19:50,099
¿Salkits?
¿Montar contigo?

105
00:19:50,564 --> 00:19:55,559
Sí, los Salkits y los Yesugei,
juntos.

106
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Por allá,
Señor Temujin,

107
00:20:14,672 --> 00:20:16,834
es el camino de la caravana
a Taskent.

108
00:20:16,924 --> 00:20:19,086
En los viejos tiempos,
Se libraron muchas batallas por ello.

109
00:20:19,176 --> 00:20:21,509
Pero muchos de los esclavos fueron asesinados,
había tan pocas ganancias.

110
00:20:21,595 --> 00:20:24,804
Entonces,
Se firmó el Tratado de la Ruta del Esclavo.

111
00:20:24,890 --> 00:20:25,926
¿Un tratado?

112
00:20:26,016 --> 00:20:28,633
El Sha de Jorezm
impuso una tregua.

113
00:20:28,728 --> 00:20:30,390
Todos lo han jurado.
Todos lo observan.

114
00:20:30,479 --> 00:20:33,017
No se permite ningún guerrero
portar armas aquí.

115
00:20:33,107 --> 00:20:35,064
¡Bien!
Entonces podremos elegir sin pelear.

116
00:20:35,151 --> 00:20:36,016
¿Mmm?

117
00:20:36,110 --> 00:20:39,194
No lo entiendes, Temujin.
Se firmó una tregua.

118
00:20:39,280 --> 00:20:40,862
No lo firmé.

119
00:20:40,948 --> 00:20:42,905
Los esclavos no lo firmaron.
Pero...

120
00:20:42,992 --> 00:20:44,403
¿Habrá mujeres?
entre los esclavos?

121
00:20:44,493 --> 00:20:45,950
Sí, Señor.
Bien.

122
00:20:46,036 --> 00:20:48,904
Mis hombres tienen caballos y
armas, pero ninguna mujer.

123
00:20:49,915 --> 00:20:52,328
¿Cuánto tiempo crees que
¿Se quedará sin mujeres?

124
00:20:52,418 --> 00:20:53,534
¿Cuánto tiempo tardarás?

125
00:21:21,155 --> 00:21:22,862
cual es el significado
de esto?

126
00:21:22,948 --> 00:21:27,568
La caravana de esclavos está bajo protección.
del propio Sha de Khwarezm.

127
00:21:27,661 --> 00:21:30,495
Transmitir las gracias del Señor
Temujin al Sha.

128
00:21:30,581 --> 00:21:31,992
¿Temujin?

129
00:21:32,416 --> 00:21:35,204
¡Temujin!

130
00:21:35,669 --> 00:21:36,876
¡Katke!

131
00:21:39,840 --> 00:21:43,550
¡Mi señor!
Agradezco a los cuatro vientos que me encontrasteis.

132
00:21:44,136 --> 00:21:46,093
Jamuga estaba vendiendo
Yo por un esclavo.

133
00:21:46,180 --> 00:21:48,547
De alguna manera yo no
verte como un esclavo.

134
00:21:48,641 --> 00:21:51,884
En cualquier caso, ahora eres libre.
Eres todo libre.

135
00:21:51,977 --> 00:21:53,138
¿Gratis?

136
00:21:53,229 --> 00:21:55,767
dije que ustedes son todos
libres, hermanas mías,

137
00:21:55,856 --> 00:21:57,813
continuar
con esta caravana,

138
00:21:57,900 --> 00:22:00,187
o para montar con mis hombres
De regreso a nuestro campamento.

139
00:22:00,277 --> 00:22:02,860
tu les das
una elección? ¿Mujer?

140
00:22:05,074 --> 00:22:08,112
Singapur,
Quitad los grilletes a estos esclavos.

141
00:22:08,577 --> 00:22:11,570
Esta tregua ha durado
¡100 años, bárbaro!

142
00:22:11,914 --> 00:22:15,078
El Shah tendrá tu cabeza
clavados en las murallas de la ciudad.

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,750
Una vez que estés muerto,
¿realmente crees que importa?

144
00:22:30,349 --> 00:22:33,262
Buen viaje a Taskent,
¡Y damos las gracias al Sha!

145
00:22:41,402 --> 00:22:43,064
¡Un milagro!
¡Un milagro!

146
00:22:43,153 --> 00:22:44,360
Ah, gracias.

147
00:22:44,446 --> 00:22:47,314
Pero si quieres demostrar tu gratitud,
dame esta mujer, ¿eh?

148
00:22:47,408 --> 00:22:50,116
- ¡Pero ella es mi esposa!
- ¡Oh, toma otro!

149
00:22:50,202 --> 00:22:52,694
¡Ve y llévate a otra mujer!
Te doy un caballo.

150
00:22:55,416 --> 00:22:57,248
Te doy dos caballos.

151
00:22:58,794 --> 00:23:02,162
No, amigo Shan,
ninguna mujer será llevada contra su voluntad.

152
00:23:02,256 --> 00:23:04,623
Pero, Señor,
para eso estamos las mujeres.

153
00:23:05,384 --> 00:23:07,171
Y además,
los mejores ya han sido tomados.

154
00:23:07,261 --> 00:23:10,174
Un hombre sabio no juzga a un
caballo por las marcas de su silla.

155
00:23:10,264 --> 00:23:12,381
Ven, lo haré
Elige por ti.

156
00:23:13,225 --> 00:23:14,341
Venir.

157
00:23:16,145 --> 00:23:18,432
Oye, ¿quieres
¿Un marido, Katke?

158
00:23:20,608 --> 00:23:21,769
¿Eso?

159
00:23:30,242 --> 00:23:33,235
Entonces está arreglado.
Que tengas muchos hijos.

160
00:23:35,831 --> 00:23:38,949
Ya es hora de que tú también
Mi señor, tenía pensamientos de hijos.

161
00:23:39,043 --> 00:23:42,377
Los pensamientos que he tenido en mi mente
No son para un hombre santo como tú.

162
00:23:42,463 --> 00:23:43,624
Dame tiempo.

163
00:24:41,897 --> 00:24:43,889
Toma esto y ten cuidado.

164
00:25:19,143 --> 00:25:20,679
¡Temujin!

165
00:25:31,655 --> 00:25:32,816
¡Katke!

166
00:25:33,782 --> 00:25:36,274
Trae comida y ropa
a la princesa.

167
00:25:36,368 --> 00:25:38,610
Prepara otra tienda de campaña
para mí mientras me lavo.

168
00:25:39,788 --> 00:25:41,029
¿Lavar?

169
00:25:50,215 --> 00:25:52,923
El Señor Temujin,
mi señora.

170
00:25:59,016 --> 00:26:02,180
Quédate, mujer.
No te dije que fueras.

171
00:26:06,857 --> 00:26:08,439
Eso fue estúpido de tu parte.

172
00:26:08,525 --> 00:26:10,016
no pareces
como una mujer estúpida.

173
00:26:10,110 --> 00:26:12,318
No soy una mujer estúpida.

174
00:26:13,238 --> 00:26:15,730
¿Y qué hice eso?
¿Pensaste estúpido?

175
00:26:15,824 --> 00:26:18,111
Diste una orden que fue
obligado a ser anulado.

176
00:26:18,202 --> 00:26:19,568
El maestro que
alimenta a su perro

177
00:26:19,661 --> 00:26:22,574
no espera que responda
al silbido de cualquier extraño.

178
00:26:22,664 --> 00:26:24,701
podría haber
Pensé en ti.

179
00:26:24,792 --> 00:26:27,455
Tratas a aquellos que
serviros como perros.

180
00:26:27,544 --> 00:26:30,287
No Katke.
Ella me crió cuando era niña.

181
00:26:31,632 --> 00:26:34,170
Ella no se jactó de eso,
Te lo prometo.

182
00:26:35,177 --> 00:26:36,634
Mi señora, alguien más
escuchándonos ahora

183
00:26:36,720 --> 00:26:39,337
imaginaria que tu fueras
tratando de provocar una pelea.

184
00:26:39,431 --> 00:26:41,138
Pero siempre necesita dos
para hacer una pelea.

185
00:26:41,225 --> 00:26:42,761
¡Conmigo no es así!

186
00:26:47,523 --> 00:26:49,105
Me gusta un caballo con espíritu.

187
00:26:49,191 --> 00:26:53,151
Caballos, perros, animales,
¿Todo lo que alguna vez piensas?

188
00:26:57,574 --> 00:27:00,237
puedo ver que eso fue
una pregunta estúpida.

189
00:27:02,788 --> 00:27:05,826
Pero si te place,
ahora que estás aquí,

190
00:27:05,916 --> 00:27:08,203
di lo que es
viniste a decir.

191
00:27:09,294 --> 00:27:12,378
He dicho lo que vine a decir,
pero por esto.

192
00:27:14,967 --> 00:27:17,960
En lo profundo de mi corazón si yo
busca la verdad,

193
00:27:18,053 --> 00:27:21,387
También debo decir que lo que
me impulsó más a hacer lo que hice

194
00:27:23,267 --> 00:27:27,136
fue el pensamiento de la rabia y
ira que he traído a Jamuga.

195
00:27:27,229 --> 00:27:30,393
Para robar en la noche el
mujer con la que había elegido casarse.

196
00:27:39,366 --> 00:27:41,653
¡Paria! ¡Esclavo!

197
00:27:41,743 --> 00:27:43,735
Pronto volverás
en un yugo de madera.

198
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Porque, nacido esclavo,
¡Morirás esclavo!

199
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
¡Nací esclavo y nunca lo fui!

200
00:27:51,086 --> 00:27:54,204
Nacido para gobernar a los Yesugei
Siempre estuvo en mis estrellas.

201
00:27:54,298 --> 00:27:58,008
Y no sólo una tribu, sino gente de
muchas tribus estaban destinadas a seguirme,

202
00:27:58,093 --> 00:28:00,210
para pelear mis batallas,
conquistar naciones.

203
00:28:00,304 --> 00:28:02,466
Todo esto estaba en mis estrellas.

204
00:28:03,891 --> 00:28:05,098
Tu...

205
00:28:05,642 --> 00:28:07,725
tu mujer

206
00:28:09,229 --> 00:28:11,266
atreverse a provocar
mi enojo.

207
00:28:27,831 --> 00:28:29,447
¡No!

208
00:28:52,439 --> 00:28:54,977
una mano es lo primero
uno le da a otro.

209
00:29:12,042 --> 00:29:15,126
Si yo... Si no lo fuera
tan feo

210
00:29:15,963 --> 00:29:17,704
con todas estas lágrimas,

211
00:29:18,465 --> 00:29:21,082
sabría que hacer
te digo a continuación.

212
00:29:21,176 --> 00:29:22,462
Pero...

213
00:29:24,304 --> 00:29:26,296
soy feo,
entonces.

214
00:29:26,765 --> 00:29:29,382
No estuviste en desacuerdo conmigo.
¿Verás? ¿Verás?

215
00:29:29,476 --> 00:29:31,058
Hablas demasiado, mujer.

216
00:29:31,144 --> 00:29:34,228
Nunca me das un
oportunidad de decir algo.

217
00:29:34,314 --> 00:29:36,306
mis hermanos siempre
di eso también.

218
00:30:31,413 --> 00:30:35,123
Su campamento debe estar cerca.
Él conoce cada uno de nuestros movimientos.

219
00:30:35,208 --> 00:30:36,744
y lo sabemos
nada suyo.

220
00:30:36,835 --> 00:30:38,121
sus hombres aparecen
de la nada

221
00:30:38,211 --> 00:30:40,168
y desaparecen
como fantasmas.

222
00:30:40,255 --> 00:30:42,588
Fantasmas que sangrarán
como cualquier hombre común y corriente

223
00:30:42,674 --> 00:30:44,256
cuando sienten
el hacha del jefe.

224
00:30:44,343 --> 00:30:46,255
Como algunos de ustedes pueden hacer,

225
00:30:46,345 --> 00:30:48,803
si no traes
su espalda, y pronto.

226
00:30:51,224 --> 00:30:53,932
Para que la roben
fuera de mi propio campamento,

227
00:30:54,019 --> 00:30:56,136
y debajo de las narices
de todos ustedes.

228
00:30:56,229 --> 00:30:58,687
De debajo de las narices
de sus hermanos.

229
00:31:02,235 --> 00:31:03,567
Sus hermanos.

230
00:32:07,217 --> 00:32:10,836
este es mi mayor
hermano, Subodai.

231
00:32:11,179 --> 00:32:13,671
Y Jebai,
y Kassar.

232
00:32:16,518 --> 00:32:17,975
Mi señor Temujin.

233
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
mi señor y
mi marido.

234
00:32:24,901 --> 00:32:26,733
¿Nadie te siguió?

235
00:32:26,820 --> 00:32:30,609
No vimos nada más que las estrellas,
No oí nada más que el ruido de la cascada.

236
00:32:30,699 --> 00:32:33,316
A pesar de la poesía,
Me alegro de verte de regreso.

237
00:32:33,410 --> 00:32:35,072
Y ustedes mis amigos
de nada.

238
00:32:35,162 --> 00:32:36,778
Y agradecido, Señor.

239
00:32:36,872 --> 00:32:38,829
Listo para servirle,
Señor.

240
00:32:42,085 --> 00:32:43,872
Subodai, tienes
nada que decir?

241
00:32:43,962 --> 00:32:46,670
Sólo esto.
El santo hombre miente.

242
00:32:51,928 --> 00:32:53,135
¿Usted dijo?

243
00:32:53,221 --> 00:32:55,304
Vi algo mientras
subió la ladera de la montaña.

244
00:32:55,390 --> 00:32:56,926
Un resplandor contra el cielo.

245
00:32:57,017 --> 00:32:58,929
Tus fuegos son
inclinado demasiado alto.

246
00:34:52,048 --> 00:34:52,959
Genial.

247
00:34:54,634 --> 00:34:56,341
Prepárese para mudarse.

248
00:34:56,428 --> 00:34:58,545
Deja todos los carritos
pero uno.

249
00:34:59,347 --> 00:35:03,466
Continúe por la carretera este más allá.
Campamento de Jamuga y espera allí.

250
00:37:43,052 --> 00:37:43,963
¡Bortei!

251
00:37:46,765 --> 00:37:47,801
¡Bortei!

252
00:37:51,060 --> 00:37:52,050
¡Bortei!

253
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
¡Temujin!

254
00:38:07,952 --> 00:38:09,614
Atrás, atrás.

255
00:38:45,615 --> 00:38:46,981
Ocúpate de ella.

256
00:39:01,798 --> 00:39:03,630
El tiempo está de nuestro lado.

257
00:39:03,716 --> 00:39:06,550
Pasarán horas antes de que Jamuga
Puede llegar al campamento del cielo.

258
00:39:06,636 --> 00:39:10,971
Tendrá Merkits de los lagos.
a las llanuras cabalgando para unirse a él.

259
00:39:11,057 --> 00:39:14,676
¿Quién puede viajar más rápido?
un caballo que necesita poco para comer,

260
00:39:15,019 --> 00:39:17,136
o 100 que deben
forraje de ancho?

261
00:39:18,189 --> 00:39:19,896
¿A dónde vamos?

262
00:39:20,400 --> 00:39:23,859
Este. estaremos al otro lado
el río antes del amanecer.

263
00:39:40,712 --> 00:39:44,296
Señor, afuera está el trabajo del hombre.
Déjala conmigo.

264
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
Bortei.

265
00:39:58,187 --> 00:40:00,725
te he avergonzado
ante todos los hombres.

266
00:40:04,235 --> 00:40:05,225
Jamuga.

267
00:40:06,988 --> 00:40:08,729
le rogué
para matarme.

268
00:40:51,282 --> 00:40:53,319
cuando nosotros
descansar, Señor?

269
00:40:53,409 --> 00:40:56,402
No antes de que estemos seguros
Jamuga ha abandonado la persecución.

270
00:40:56,496 --> 00:40:58,533
Entonces déjanos
detenerse y luchar.

271
00:40:58,915 --> 00:41:01,703
Diré cuando sea el momento de luchar,
y no antes.

272
00:41:01,793 --> 00:41:04,251
Pero, ¿cuánto tiempo seguiremos yendo hacia el este?
mi señor?

273
00:41:04,337 --> 00:41:06,203
Todo el tiempo
el invierno,

274
00:41:06,297 --> 00:41:08,380
y si es necesario,
hasta el próximo invierno.

275
00:41:09,092 --> 00:41:10,754
Si seguimos hacia el este,

276
00:41:10,843 --> 00:41:13,836
Podríamos terminar en una tierra donde
He oído que comen perros.

277
00:41:13,930 --> 00:41:16,263
O podría tener
sido personas.

278
00:41:16,349 --> 00:41:19,183
Según Geen,
es una tierra de gran riqueza.

279
00:41:19,268 --> 00:41:22,102
Un vasto imperio construido
sobre el conocimiento y...

280
00:41:23,272 --> 00:41:24,934
Debemos tener conocimiento.

281
00:42:45,813 --> 00:42:47,520
Saludos amigos.

282
00:42:48,066 --> 00:42:50,729
Y a ti,
Saludos guerreros.

283
00:42:52,695 --> 00:42:56,985
Soy Kam Ling,
embajador del emperador en las Indias,

284
00:42:57,658 --> 00:42:59,900
regresando a nuestro
tribunal de Pekín.

285
00:43:00,661 --> 00:43:03,699
Volviendo, como ves,
es una figura retórica.

286
00:43:04,165 --> 00:43:06,782
parece que viajas
sin mucha suerte.

287
00:43:06,876 --> 00:43:09,960
Primero nuestro manchuriano
la guardia nos abandonó,

288
00:43:10,046 --> 00:43:12,459
entonces la rueda de
nuestro carro se rompió.

289
00:43:12,924 --> 00:43:15,587
Entonces nuestro conductor
Robó nuestros caballos,

290
00:43:15,676 --> 00:43:19,215
y el ganado, cansado de nuestra compañía,
los siguió.

291
00:43:20,264 --> 00:43:24,224
Se podría decir que los vientos de
La fortuna sopla con cierta frialdad.

292
00:43:24,310 --> 00:43:26,267
estas en
país peligroso.

293
00:43:26,354 --> 00:43:29,142
Hemos oído hablar de uno
Temujin y sus jinetes,

294
00:43:29,232 --> 00:43:31,098
Hombres feroces y violentos.

295
00:43:31,192 --> 00:43:33,434
no tenemos miedo
para nuestras vidas.

296
00:43:34,821 --> 00:43:37,234
Llevamos cartas
de nuestro emperador.

297
00:43:37,323 --> 00:43:42,364
Sería mucho más rentable
pedirnos rescate que asesinarnos.

298
00:43:43,496 --> 00:43:46,955
¿Por qué hablar de rescate?
y asesinato? ¡Sengal!

299
00:43:49,377 --> 00:43:51,369
muéstrales que nosotros
No quiero hacer daño.

300
00:44:03,015 --> 00:44:04,506
¡Arriba!

301
00:44:23,119 --> 00:44:24,781
Estamos agradecidos.

302
00:44:24,871 --> 00:44:27,739
Si nos dijeras qué oro
usted requiere para sus servicios.

303
00:44:27,832 --> 00:44:30,245
¿Oro, mi señor?
No soy un comerciante.

304
00:44:31,043 --> 00:44:32,784
Me abrumas.

305
00:44:33,921 --> 00:44:36,959
Una ultima amabilidad
debemos rogarte.

306
00:44:37,508 --> 00:44:42,094
Un mensaje a los chinos más cercanos.
Puesto militar para caballos y asistencia.

307
00:44:42,180 --> 00:44:44,843
se trata de
viaje de cuatro días.

308
00:44:44,932 --> 00:44:47,345
Pero eso significaría dejar
Estás aquí desprotegido.

309
00:44:47,435 --> 00:44:49,643
Tenemos caballos de repuesto que
Estaré encantado de prestarte,

310
00:44:49,729 --> 00:44:51,516
también nuestros servicios
como escolta.

311
00:44:51,606 --> 00:44:53,017
¿Una acompañante?

312
00:44:53,107 --> 00:44:56,066
Tengo 200 hombres aquí,
todo probado y probado.

313
00:44:57,069 --> 00:44:59,937
Y nuestros números son
pronto se incrementará.

314
00:45:00,281 --> 00:45:02,898
Mi esposa, ella es
cerca de su tiempo.

315
00:45:05,953 --> 00:45:10,243
Entonces ella merece algo mejor que
cabalga al aire libre como un pastor.

316
00:45:11,209 --> 00:45:15,419
Ella tendrá las pobres comodidades de
nuestro miserable e indigno carro.

317
00:45:16,547 --> 00:45:17,788
Por favor.

318
00:45:18,132 --> 00:45:21,341
Intentaremos hacerlo
tan útil como podamos.

319
00:45:26,349 --> 00:45:29,057
Ahora, este Temujin
hablaste de...

320
00:45:29,143 --> 00:45:33,183
No tengas miedo.
Ésta es la única columna que nunca atacará.

321
00:45:33,272 --> 00:45:35,104
tengo el suyo
palabra para ello.

322
00:47:10,411 --> 00:47:11,618
¿Un chico?

323
00:47:11,704 --> 00:47:12,911
Un hijo.

324
00:47:21,130 --> 00:47:25,545
El primer hijo nacido de la tribu.
de Yesugai durante más de 20 años.

325
00:47:26,969 --> 00:47:30,883
Y un niño. Mi hijo.

326
00:47:32,475 --> 00:47:33,716
Temujin.

327
00:47:33,809 --> 00:47:35,141
¡Hijo mío, Bortei!

328
00:47:37,646 --> 00:47:39,979
tu eres mi esposa,
este es mi hijo.

329
00:47:42,902 --> 00:47:46,191
Sabías que sería un niño,
siempre lo dijiste.

330
00:47:46,280 --> 00:47:51,025
Tenía que serlo.
¿De qué otra manera podría seguirme?

331
00:47:52,078 --> 00:47:54,320
El día que me di cuenta por primera vez
tu cuerpo cada vez más grande,

332
00:47:54,413 --> 00:47:58,282
Entonces le di órdenes a Shan.
para que le construyan una silla de montar,

333
00:47:58,376 --> 00:48:02,666
uno pequeño, por supuesto, un arco y una espada,
todos los cuales llevan su nombre.

334
00:48:02,755 --> 00:48:05,042
No me atormentes.
Su nombre.

335
00:48:05,591 --> 00:48:07,298
El nombre de mi hijo.

336
00:48:08,052 --> 00:48:11,011
Jochi,
el fundador de nuestra tribu.

337
00:48:11,472 --> 00:48:15,307
Jochi. Jochi.
Es un bonito nombre.

338
00:48:15,976 --> 00:48:17,137
No es la intención
ser bonita.

339
00:48:17,228 --> 00:48:20,471
Es un nombre de hombre como corresponde.
el líder de nuestra tribu.

340
00:48:20,564 --> 00:48:24,148
Sólo que cuando sea hombre,
será una nación.

341
00:48:25,945 --> 00:48:30,406
Si algún hombre alguna vez pudiera hacerlo,
ese hombre es Temujin de los Yesugai.

342
00:48:32,701 --> 00:48:34,567
Temujin de los mongoles.

343
00:49:01,105 --> 00:49:03,597
Hombres que podrían construir esto.
debería gobernar el mundo.

344
00:49:03,691 --> 00:49:06,604
Así pensaron nuestros antepasados cuando
ellos lo concibieron por primera vez.

345
00:49:07,570 --> 00:49:11,234
A 2.000 millas del gran océano
a las montañas del sur.

346
00:49:12,324 --> 00:49:17,069
Pero, ay, ahora no podemos gobernarnos a nosotros mismos,
y mucho menos el mundo.

347
00:49:17,163 --> 00:49:18,620
¡Mi señor!

348
00:49:22,877 --> 00:49:26,461
Son amigos.
Soldados del emperador.

349
00:49:36,307 --> 00:49:37,514
Vaso.

350
00:49:37,892 --> 00:49:39,724
Simplemente reflejando
los rayos del sol.

351
00:49:40,644 --> 00:49:44,979
Pero puede llevar mensajes más lejos y
más rápido que el jinete más veloz.

352
00:49:46,567 --> 00:49:49,526
Un dispositivo infantil,
pero no sin utilidad.

353
00:49:49,612 --> 00:49:52,104
Por favor recíbelo
como un regalo indigno.

354
00:49:53,824 --> 00:49:56,532
Un inconveniente, sin embargo,
Debo señalar.

355
00:49:57,828 --> 00:50:00,286
Por razones que
pronto se hace evidente,

356
00:50:00,372 --> 00:50:04,662
es mejor no dejar que dichos dispositivos
caer en manos de una mujer.

357
00:50:33,822 --> 00:50:36,986
Todos los osos gordos deberían
No serás rival para los lobos.

358
00:50:37,660 --> 00:50:39,117
Recuerda eso ahora.

359
00:52:35,444 --> 00:52:39,438
Pediré una audiencia con el emperador,
Estoy seguro de que se arreglará.

360
00:52:39,531 --> 00:52:40,897
Seré un honor.

361
00:52:40,991 --> 00:52:43,153
El emperador también
será honrado.

362
00:53:17,403 --> 00:53:18,519
te lo digo,

363
00:53:18,612 --> 00:53:21,104
nos van a hervir
vivos para luego comernos.

364
00:53:27,663 --> 00:53:28,494
¡No!

365
00:53:28,580 --> 00:53:30,537
ellos solo van
para lavarnos.

366
00:53:30,624 --> 00:53:31,614
¿Lavar?

367
00:53:31,709 --> 00:53:33,416
debe ser una costumbre
del país.

368
00:53:33,502 --> 00:53:34,709
¿Por qué?

369
00:53:34,795 --> 00:53:36,912
No sé,
pero no tengo intención de averiguarlo.

370
00:53:37,005 --> 00:53:38,291
Bueno, lo hago.

371
00:53:57,651 --> 00:54:01,770
¡Shan! ¡Shan!

372
00:54:03,699 --> 00:54:06,066
Sé que estás deprimido
allí. Salga.

373
00:54:10,998 --> 00:54:12,990
yo soy
sólo siendo lavado.

374
00:54:16,128 --> 00:54:17,289
¡Esperar!

375
00:55:27,407 --> 00:55:29,364
Nuestro embajador ha dicho
nosotros cuanto nos debe

376
00:55:29,451 --> 00:55:31,818
a tu habilidad,
valentía y cortesía.

377
00:55:32,788 --> 00:55:34,700
Kam Ling es generoso,
Su Majestad.

378
00:55:34,790 --> 00:55:37,328
También nos ha dicho que usted
Eres un hombre astuto y observador.

379
00:55:37,417 --> 00:55:38,749
Eso es inusual.

380
00:55:38,836 --> 00:55:42,580
Siempre he creído que pelear,
caballos y mujeres

381
00:55:42,673 --> 00:55:45,381
eran los únicos intereses
de los hombres de tu nación.

382
00:55:45,467 --> 00:55:48,710
Tribus constantemente en guerra con una
a otro no se le puede llamar nación.

383
00:55:48,804 --> 00:55:51,262
Entonces no haremos nada
para disuadir vuestras peleas.

384
00:55:51,348 --> 00:55:53,340
Mientras ustedes, los mongoles
pelead entre vosotros,

385
00:55:53,433 --> 00:55:56,016
Yo y mi gente deberíamos
Poco tenemos de qué preocuparnos.

386
00:55:56,103 --> 00:56:00,268
Seguramente una nación tan rica y fuerte
como el tuyo no tiene nada que temer.

387
00:56:00,357 --> 00:56:04,067
¿Miedo?
El imperio chino no conoce esa palabra.

388
00:56:05,988 --> 00:56:08,321
Entonces cual es el propósito
de la Gran Muralla?

389
00:56:09,491 --> 00:56:12,655
El Muro simplemente garantiza que la civilización,
conocimiento,

390
00:56:12,744 --> 00:56:15,282
las artes, como sabemos
ellos, sobrevivirán.

391
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
Está ahí para guardar lo que
tenemos para nosotros mismos.

392
00:56:18,166 --> 00:56:19,748
Para mantener a la gente dentro.

393
00:56:20,460 --> 00:56:22,122
¿Para retenerme?

394
00:56:22,212 --> 00:56:25,250
te encuentro
profundamente entretenido.

395
00:56:25,340 --> 00:56:28,003
haces tan directo
y declaraciones positivas.

396
00:56:28,093 --> 00:56:32,963
Tú y tus hombres fuertes y salvajes llegan
en mi ciudad como una ráfaga de viento.

397
00:56:33,557 --> 00:56:35,594
Una especie de viento fresco.

398
00:56:36,351 --> 00:56:38,217
Rezamos al viento.

399
00:56:38,312 --> 00:56:39,428
Encantador.

400
00:56:39,521 --> 00:56:40,932
A los cuatro vientos.

401
00:56:41,023 --> 00:56:42,309
Cada vez mejor.

402
00:56:42,399 --> 00:56:43,810
Nosotros
tener un juego de azar

403
00:56:43,901 --> 00:56:46,564
en el que están los cuatro vientos
de suma importancia.

404
00:56:46,653 --> 00:56:48,360
Escúchalos.

405
00:56:48,447 --> 00:56:53,693
¿Alguna vez escuchaste algo más delicado?
¿O más exquisito que su dulce y triste canto?

406
00:56:54,286 --> 00:56:57,620
La poesía misma podría
no sea más profundo.

407
00:56:58,916 --> 00:57:01,624
¿Escribes poesía?
¿Temujin?

408
00:57:02,127 --> 00:57:04,995
Yo no.
Todavía no he encontrado el tiempo.

409
00:57:05,088 --> 00:57:08,547
Entonces te daré instrucciones.
Yo mismo soy poeta.

410
00:57:08,967 --> 00:57:10,959
Por eso tu
fueron enviados aquí,

411
00:57:11,053 --> 00:57:13,340
y aquí es donde debes quedarte,
mi amigo.

412
00:57:13,430 --> 00:57:16,468
Hay un destino en tu venida aquí,
créeme.

413
00:57:16,558 --> 00:57:20,643
Cuando hablas del destino,
esto es algo que debo creer.

414
00:57:20,729 --> 00:57:22,721
Por fin estamos de acuerdo
sobre algo.

415
00:57:25,025 --> 00:57:27,563
encontraremos muchos
más cosas en común.

416
00:57:27,653 --> 00:57:30,896
Llévate los pájaros.
Su charla me distrae.

417
00:57:31,573 --> 00:57:34,441
Debemos discutir el
dioses a quienes rezas.

418
00:57:34,534 --> 00:57:37,743
Las religiones primitivas han
Siempre me fascinó.

419
00:57:37,829 --> 00:57:40,867
Y mientras intercambias tu
conocimiento de asuntos militares,

420
00:57:40,958 --> 00:57:44,542
Te instruiré en el
arte de la poesía y la pintura.

421
00:57:45,712 --> 00:57:48,955
Me cuesta controlar mi impaciencia,
Su Majestad.

422
00:57:53,971 --> 00:57:56,304
Tómalo.
Se vuelve pesado.

423
00:57:59,351 --> 00:58:02,935
El de blanco.
Haga que levante la cabeza.

424
00:58:06,984 --> 00:58:09,442
Esta noche estoy en
el palacio de verano.

425
00:58:10,320 --> 00:58:13,188
haz que la traigan
a mí a medianoche.

426
00:58:39,725 --> 00:58:41,136
Prisioneros.

427
00:58:41,518 --> 00:58:44,386
No se equivoque al respecto.
Somos prisioneros.

428
00:58:47,274 --> 00:58:49,357
En una jaula de marfil,
por supuesto.

429
00:58:50,027 --> 00:58:52,519
Nunca deberíamos haber
se dirigió hacia el Este.

430
00:58:52,612 --> 00:58:55,104
¿Qué más dijo el emperador?
¿Temujin?

431
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
Es lo que no dijo,

432
00:58:59,786 --> 00:59:01,869
que hay más de 2.000
hombres en las murallas de Pekín,

433
00:59:01,955 --> 00:59:04,572
y que nuestros caballos
han sido tomadas.

434
00:59:07,127 --> 00:59:08,914
¿Qué crees que deberíamos haber hecho?
¿Subodai?

435
00:59:09,004 --> 00:59:10,836
siempre eres tan
Rápido con consejos.

436
00:59:10,922 --> 00:59:13,130
es lo que
Siempre lo he dicho.

437
00:59:13,216 --> 00:59:15,879
Si no hubiésemos corrido,
pero se detuvo y luchó contra Jamuga,

438
00:59:15,969 --> 00:59:18,712
Ninguno de nosotros tendría que estar aquí ahora.
Ninguno de nosotros.

439
00:59:19,973 --> 00:59:22,386
tienes un fuerte
brazo derecho, Subodai,

440
00:59:22,768 --> 00:59:24,725
y me gusta saber
está a mi lado.

441
00:59:24,811 --> 00:59:29,681
Pero tu boca es joven
y necesita entrenamiento.

442
00:59:35,238 --> 00:59:37,776
Con suficiente entrenamiento,
mi hermano,

443
00:59:37,866 --> 00:59:40,483
todavía puedes convertirte
mi fuerte brazo derecho.

444
00:59:40,577 --> 00:59:42,660
porque tengo necesidad
de otro.

445
00:59:52,589 --> 00:59:56,583
Este pavo real, este emperador,
Ha pasado por alto una cosa.

446
00:59:57,260 --> 00:59:59,092
hay mucho que
aprender aquí,

447
00:59:59,179 --> 01:00:01,011
mucho que puede
ser utilizado más tarde.

448
01:00:01,098 --> 01:00:04,341
Y si esto es una prisión,
Puedo pensar en dificultades peores.

449
01:00:04,434 --> 01:00:06,642
Sí. sé que he
Nunca comido tan bien.

450
01:00:06,728 --> 01:00:09,516
En cuanto a mí, incluso
disfruta de estar limpio.

451
01:00:09,606 --> 01:00:13,600
no es el ser
La limpieza que disfrutas, es el lavado.

452
01:00:13,693 --> 01:00:15,685
Bueno, las mujeres son hermosas.
Debo decir.

453
01:00:17,864 --> 01:00:19,696
Todo lo cual el
esperanzas del emperador

454
01:00:19,783 --> 01:00:21,649
aprenderás
apreciar,

455
01:00:21,743 --> 01:00:24,702
hasta que la vida suave sea
todo para lo que eres apto.

456
01:00:26,331 --> 01:00:27,867
Bortei tiene razón.

457
01:00:27,958 --> 01:00:30,826
No quiero ninguno de nuestros
Hombres gordos e inútiles.

458
01:00:31,503 --> 01:00:34,587
Todos haremos ejercicio todas las mañanas,
para empezar.

459
01:01:12,794 --> 01:01:15,161
Un mongol nunca
deja su espada.

460
01:01:15,630 --> 01:01:17,462
No a menos que
él está muerto.

461
01:01:20,302 --> 01:01:22,840
Sólo un recordatorio
para que lo lleves.

462
01:01:22,929 --> 01:01:25,842
¡Mirar! ¡Allí!
¡Una señal!

463
01:01:30,604 --> 01:01:32,721
¿Qué dicen?

464
01:01:32,814 --> 01:01:35,557
No estoy seguro
pero debe ser urgente.

465
01:01:41,114 --> 01:01:44,698
Quita el mapa.
No sólo es inexacto, sino también poco artístico.

466
01:01:44,784 --> 01:01:46,366
deja de llorar
y lamentos.

467
01:01:46,453 --> 01:01:48,410
quiero un consejo,
no un caos.

468
01:01:55,545 --> 01:01:59,459
La situación genera alarma,
no merece histeria.

469
01:01:59,549 --> 01:02:02,041
Un ejército andrajoso de unos pocos
mil manchurianos

470
01:02:02,135 --> 01:02:04,593
han tomado la ciudad de Hopeh,
eso es todo.

471
01:02:05,889 --> 01:02:09,382
También consideramos que
6.000 caballería imperial

472
01:02:09,476 --> 01:02:11,638
fueron derrotados y
poner en fuga.

473
01:02:11,728 --> 01:02:13,560
Pero eso es
nada nuevo.

474
01:02:13,647 --> 01:02:16,640
Sin duda, en nuestra vida,
volverá a suceder.

475
01:02:20,195 --> 01:02:21,481
Príncipe Temujin.

476
01:02:21,571 --> 01:02:24,860
Tú y tus parientes parecéis divertidos.
ante la noticia de nuestro desastre.

477
01:02:24,950 --> 01:02:26,282
No en las noticias,
Su Majestad,

478
01:02:26,368 --> 01:02:27,904
solo en el camino
lo recibes.

479
01:02:27,994 --> 01:02:31,829
Unos miles de manchurianos son
de poca importancia, hay que reconocerlo.

480
01:02:31,915 --> 01:02:33,656
Pero su ejemplo
podría ser serio.

481
01:02:33,750 --> 01:02:37,243
Otros también podrían darse cuenta de que
la Gran Muralla no significa nada.

482
01:02:39,589 --> 01:02:42,878
Deseo hablar con mi amigo,
Príncipe Temujin, solo.

483
01:02:51,643 --> 01:02:53,680
traer vino caliente
y té.

484
01:02:53,770 --> 01:02:56,137
¿Te quedas y
haznos compañía.

485
01:03:07,951 --> 01:03:11,991
Así me relajo en momentos
de desastre y angustia.

486
01:03:12,080 --> 01:03:15,915
Creo que la pintura tiene un efecto calmante.
y propiedad calmante.

487
01:03:16,001 --> 01:03:18,209
veo que tu
pintar muy bien.

488
01:03:18,962 --> 01:03:20,749
No eres un principiante.

489
01:03:20,839 --> 01:03:24,003
Él está insinuando que somos
Acostumbrado al desastre.

490
01:03:24,092 --> 01:03:26,425
Me temo que hemos
subestimamos a nuestro amigo.

491
01:03:26,511 --> 01:03:29,049
Tiene un inesperado
don de la sutileza.

492
01:03:30,432 --> 01:03:34,517
Oh. El Shamsu es un arroz.
vino de gran delicadeza.

493
01:03:34,602 --> 01:03:36,013
¿Puedo ofrecerte algunos?

494
01:03:36,104 --> 01:03:37,561
Para mí, el té.

495
01:03:37,647 --> 01:03:39,263
Para mí, el vino.

496
01:03:40,233 --> 01:03:42,395
no sospechaba
de ello, Majestad,

497
01:03:42,485 --> 01:03:44,351
pero lo tengo prohibido
a mis hombres a beber,

498
01:03:44,446 --> 01:03:45,903
como probablemente
he oído.

499
01:03:45,989 --> 01:03:47,321
He oído.

500
01:03:47,824 --> 01:03:51,864
Y si mi curiosidad no ofende mucho,
¿por qué?

501
01:03:53,747 --> 01:03:56,581
Porque quería que mis hombres fueran
Listo para un día como este.

502
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
¡Ah! Por favor para continuar.
Estoy escuchando.

503
01:04:00,337 --> 01:04:02,499
Estos manchúes...
Es sólo que el destino de un imperio

504
01:04:02,589 --> 01:04:06,583
es de poca importancia en comparación
a un poema de Tso Ling,

505
01:04:07,052 --> 01:04:10,841
o un cuadro de mi distinguido antepasado,
Mao Kung.

506
01:04:11,848 --> 01:04:13,339
¿Estabas diciendo?

507
01:04:14,851 --> 01:04:18,140
Ahorrarías mucho tiempo si
déjame decir algo.

508
01:04:18,229 --> 01:04:21,097
Eso significa que tienes algo que ofrecer.
¿Qué?

509
01:04:21,858 --> 01:04:25,898
Estos invasores manchurianos, te gustaría
¿Destruirlos lo antes posible?

510
01:04:25,987 --> 01:04:28,695
Desafortunadamente,
mi ejército se ha derretido.

511
01:04:28,782 --> 01:04:30,114
te criaré
otro.

512
01:04:30,200 --> 01:04:31,486
¿Mongoles?

513
01:04:32,911 --> 01:04:34,243
¿Cuánto cuesta?

514
01:04:34,329 --> 01:04:35,285
¿Te refieres al dinero?

515
01:04:35,372 --> 01:04:37,614
¿Qué más hacen los soldados?
luchar por?

516
01:04:40,251 --> 01:04:43,460
Un gran cofre de oro para cada uno.
de mis tres cuñados,

517
01:04:43,546 --> 01:04:46,539
para poder enviarlos
reclutar sólo a los mejores hombres.

518
01:04:48,343 --> 01:04:50,835
¿Cómo podría estar seguro de que
no estaba simplemente reemplazando

519
01:04:50,929 --> 01:04:53,421
un ejército de invasores
con otro?

520
01:04:53,890 --> 01:04:55,722
No puedes estar seguro.

521
01:04:58,019 --> 01:05:00,261
Hay una solución
Genial.

522
01:05:00,897 --> 01:05:04,061
Yo mismo, que lo conozco mejor,
Confiaría en Temujin.

523
01:05:04,901 --> 01:05:10,363
Pero si dejara a su esposa y
hijo como rehenes bajo tu custodia...

524
01:05:11,991 --> 01:05:13,152
Estoy de acuerdo.

525
01:05:13,785 --> 01:05:17,119
Mira que el Príncipe Temujin
Tiene todo el oro que necesita.

526
01:05:17,205 --> 01:05:18,662
Y ofreceremos
una recompensa especial

527
01:05:18,748 --> 01:05:22,207
¿Por cuál de tus esposas?
hermanos hace más para ayudarnos.

528
01:05:22,293 --> 01:05:23,534
No hay necesidad.

529
01:05:23,628 --> 01:05:25,665
es una costumbre,
y uno encantador,

530
01:05:25,755 --> 01:05:29,499
anunciar la recompensa antes
se realiza el servicio.

531
01:05:29,592 --> 01:05:32,335
En nuestra experiencia,
a menudo ayuda con el logro.

532
01:05:32,429 --> 01:05:35,012
tener la corte
traído de vuelta.

533
01:05:35,098 --> 01:05:38,682
Deseo que vean lo cansado
y exhausto está su emperador,

534
01:05:39,060 --> 01:05:42,474
trabajando con devoción en el
servicio de su pueblo.

535
01:05:43,565 --> 01:05:44,897
Así lo haré, Gran Emperador,

536
01:05:44,983 --> 01:05:48,442
pero como Temujin y yo
tengo mucho que hacer...

537
01:05:49,612 --> 01:05:53,731
Muy bien. En cualquier caso,
Ambos habéis visto el estado en el que me encuentro.

538
01:06:08,756 --> 01:06:11,294
¿Adónde nos lleva?

539
01:06:11,384 --> 01:06:13,671
Los caballos están listos.
¿Por qué no podemos seguir nuestro camino?

540
01:06:13,761 --> 01:06:16,128
Porque el emperador te quiere
para llevarme un recuerdo contigo,

541
01:06:16,222 --> 01:06:19,340
una visión que traerá
regresarás cuanto antes.

542
01:06:52,926 --> 01:06:54,292
Mira el
imagen.

543
01:07:05,396 --> 01:07:09,640
La princesa Chin Yu.
La hija menor del emperador.

544
01:07:09,734 --> 01:07:14,320
Quien de ustedes regrese con
la mejor compañía de jinetes,

545
01:07:14,405 --> 01:07:15,441
él la tendrá.

546
01:07:15,532 --> 01:07:18,320
¿Hay alguna razón?
¿No podemos empezar ahora?

547
01:09:32,835 --> 01:09:33,825
Subodai.

548
01:09:51,562 --> 01:09:54,350
enséñale a ser
una mujer mientras estoy fuera.

549
01:10:58,546 --> 01:11:01,038
son menos que
una hora atrás.

550
01:11:01,674 --> 01:11:03,256
Jamuga los dirige.

551
01:11:05,678 --> 01:11:07,135
Ocúpate de tus hombres.

552
01:11:08,014 --> 01:11:09,095
¡Ahora!

553
01:11:14,562 --> 01:11:17,430
Tus tropas liderarán el ataque,
hasta por ahí.

554
01:11:17,523 --> 01:11:19,640
Es sólo apropiado
tenemos el honor.

555
01:11:19,734 --> 01:11:22,067
no atacaras
con gran éxito.

556
01:11:22,153 --> 01:11:24,190
entonces lo harás
retroceder.

557
01:11:24,280 --> 01:11:25,612
¿Retiro?

558
01:11:25,698 --> 01:11:28,236
Has tenido alguna experiencia de eso,
Me imagino.

559
01:11:28,326 --> 01:11:29,487
Pero perdemos la cara.

560
01:11:29,577 --> 01:11:31,534
Mejor perder la cara
que tu cabeza,

561
01:11:31,621 --> 01:11:35,410
como el defensor fracasado
Hopeh aparentemente lo ha hecho.

562
01:11:36,042 --> 01:11:37,328
cuando retrocedes
por aquí,

563
01:11:37,418 --> 01:11:40,456
mis mongoles caerán
desde ambos flancos.

564
01:11:40,546 --> 01:11:43,960
Entonces dirigirás tus tropas
de nuevo a mis órdenes.

565
01:11:44,050 --> 01:11:47,669
Ahora coloca a tus hombres en posición.
Te diré cuándo seguir adelante.

566
01:11:52,683 --> 01:11:53,719
Jamuga.

567
01:14:11,572 --> 01:14:13,234
¡Detener!

568
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
Una muerte rápida
ser demasiado fácil.

569
01:14:24,168 --> 01:14:25,659
Puedes elegir.

570
01:14:26,170 --> 01:14:30,005
O vives para seguir
el estandarte de Temujin,

571
01:14:31,676 --> 01:14:33,633
o mueres con
tus líderes.

572
01:14:37,598 --> 01:14:39,510
Ahora muéstramelos.

573
01:14:39,600 --> 01:14:42,764
estos hombres que te llevaron a
rebelión contra tu imperio.

574
01:14:53,572 --> 01:14:54,653
Subodai.

575
01:15:08,921 --> 01:15:10,162
Jamuga.

576
01:15:12,049 --> 01:15:14,006
rezarás
por la muerte.

577
01:15:14,677 --> 01:15:17,715
Cuando el chang que usas
se vuelve más y más pesado,

578
01:15:18,139 --> 01:15:21,223
y la risa que trae
se hace más y más fuerte.

579
01:15:21,976 --> 01:15:25,060
Y tú, Temujin, lo harás
vivir para lamentar este día

580
01:15:25,688 --> 01:15:28,271
cuando retuviste
la hoja de mi cuello.

581
01:16:03,642 --> 01:16:07,056
El bárbaro de
todos bárbaros.

582
01:16:07,730 --> 01:16:10,393
El mongol que dirigió
los manchurianos.

583
01:16:12,818 --> 01:16:15,526
Y es apropiado que su
el castigo será mucho mayor

584
01:16:15,613 --> 01:16:18,606
que para aquellos cuyos
cabezas que os he traído.

585
01:16:19,408 --> 01:16:21,900
El Señor Jamuga,
Su Majestad.

586
01:16:34,298 --> 01:16:39,839
"En celebración del Señor
Las grandes victorias de Temujin

587
01:16:40,596 --> 01:16:44,340
"sobre el manchuriano
invasores rebeldes,

588
01:16:45,351 --> 01:16:48,685
"Es nuestra voluntad que
a partir de este día,

589
01:16:49,939 --> 01:16:53,148
"Él será llamado el
Príncipe de los Conquistadores,

590
01:16:54,443 --> 01:16:55,559
"¡El Gengis Khan!"

591
01:16:55,653 --> 01:16:59,738
¡Genghis Khan!
¡Genghis Khan!

592
01:16:59,824 --> 01:17:04,068
¡Genghis Khan! ¡Genghis Khan!

593
01:17:04,161 --> 01:17:06,369
¡Genghis Khan!

594
01:17:15,339 --> 01:17:16,875
Perdónanos, Señor.

595
01:17:17,466 --> 01:17:20,550
Queríamos que fuera sólo un
saludo a tu victoria.

596
01:17:29,228 --> 01:17:31,971
¿Cómo surgió el trueno?
¿Chocar a tus órdenes?

597
01:17:32,565 --> 01:17:35,308
es un sencillo
truco de alquimista.

598
01:17:35,401 --> 01:17:37,688
Pero nosotros también usamos
mucho polvo negro.

599
01:17:41,699 --> 01:17:43,110
Polvo negro.

600
01:17:47,288 --> 01:17:49,075
Ven a mí esta noche.

601
01:17:49,165 --> 01:17:51,748
Y trae algo de
tu polvo contigo.

602
01:17:52,293 --> 01:17:54,876
quiero ver como
lo haces trueno.

603
01:18:06,348 --> 01:18:09,011
Hacen relámpagos esta vez,
pero ningún trueno.

604
01:18:09,101 --> 01:18:10,637
Eso es algo que hemos
descubierto en sus experimentos.

605
01:18:10,728 --> 01:18:14,096
Truena sólo cuando
confinado en un contenedor.

606
01:18:14,190 --> 01:18:18,150
Entonces puede arrojar una piedra incluso
más lejos que el tiro de arco más largo.

607
01:18:19,904 --> 01:18:21,691
¿Nos manifestamos?

608
01:19:06,659 --> 01:19:09,868
Hasta ahora has usado esto solo
¿Hacer ruidos de bienvenida?

609
01:19:09,954 --> 01:19:13,368
Y a veces para hacer bonito
efectos y fuego y chispas

610
01:19:13,457 --> 01:19:16,291
para divertir a los niños.
Tenemos muchas variaciones.

611
01:19:17,795 --> 01:19:20,208
puedo decir que
estás pensando.

612
01:19:26,428 --> 01:19:29,967
es tu deber,
como hombre santo y como hombre de sabiduría,

613
01:19:30,933 --> 01:19:33,425
sacar provecho de
todo este conocimiento.

614
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
quieres
algo?

615
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Dame ese azul
caballo, ¿quieres?

616
01:20:10,723 --> 01:20:11,884
Venir. Venir.

617
01:20:22,776 --> 01:20:25,519
y te digo
De nuevo, hay que hacerlo.

618
01:20:27,072 --> 01:20:31,157
Mientras este hombre viva,
Ninguno de su tribu se unirá a ti.

619
01:20:31,243 --> 01:20:34,862
No pueden.
Conoces sus leyes y las nuestras también.

620
01:20:35,331 --> 01:20:37,038
Matarlo sería
un acto de misericordia.

621
01:20:37,124 --> 01:20:40,242
Oh, no estoy hablando de misericordia,
sino de sentido común.

622
01:20:43,589 --> 01:20:45,626
Escúchame, Temujin.

623
01:20:45,716 --> 01:20:49,460
Escúchame bien y un día
Recuerda que te lo advertí.

624
01:20:50,387 --> 01:20:52,800
solo hay dos cosas
puedes hacerlo con Jamuga.

625
01:20:52,890 --> 01:20:55,724
Ponlo debajo del
suelo para siempre,

626
01:20:56,477 --> 01:20:58,434
o ponerlo a tu lado

627
01:20:58,979 --> 01:21:01,016
y tener los Merkits
viajar contigo.

628
01:21:02,900 --> 01:21:04,892
¿Estás fuera de
¿Qué piensas, mujer?

629
01:21:04,985 --> 01:21:08,649
Jamuga, quien mató a mi padre,
me mantuvo encadenado,

630
01:21:08,739 --> 01:21:11,322
¿O todo esto está olvidado?
¿Todo perdonado?

631
01:21:12,701 --> 01:21:15,114
Y tu, la cicatriz
se puso en tu espalda,

632
01:21:15,829 --> 01:21:18,663
¿Eso también ha desaparecido?
con el paso del tiempo?

633
01:21:18,749 --> 01:21:20,615
ni la cicatriz
en mi espalda,

634
01:21:20,709 --> 01:21:23,292
ni los recuerdos de
cómo llegó allí.

635
01:21:24,088 --> 01:21:25,420
No, Temujin.

636
01:21:27,049 --> 01:21:28,836
Estos no los olvido.

637
01:21:30,135 --> 01:21:32,718
ni el odio
Tengo para este hombre.

638
01:21:35,265 --> 01:21:36,597
Y sin embargo,

639
01:21:37,184 --> 01:21:39,597
para ayudarte a hacer lo que
quieres que se haga realidad,

640
01:21:39,686 --> 01:21:42,144
para hacer de nuestra gente
en una nación,

641
01:21:42,231 --> 01:21:45,690
Podría dejar de lado mi odio,
porque sería necesario.

642
01:21:45,776 --> 01:21:49,770
Entonces muestra lo poco que sabes
de mí pensar que yo también podría.

643
01:21:49,863 --> 01:21:52,355
te conozco mejor
de lo que crees.

644
01:22:00,249 --> 01:22:02,866
romperlo
Tu rodilla, Temujin.

645
01:22:06,964 --> 01:22:09,172
Ahora las dos piezas, juntas.

646
01:22:13,846 --> 01:22:16,304
se lo que eres
tratando de decirme.

647
01:22:16,390 --> 01:22:19,224
Que solo somos fuertes
cuando estamos indivisos.

648
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
Y un día,
escucharás.

649
01:23:20,787 --> 01:23:22,153
Déjanos.

650
01:23:27,419 --> 01:23:30,537
¿Es posible para ti?
ser mongol primero,

651
01:23:31,006 --> 01:23:34,374
y sólo en segundo lugar Jamuga,
¿Jefe de la tribu Merkit?

652
01:23:38,222 --> 01:23:40,555
¿Tiene el chang también?
¿Ahogaste tu lengua?

653
01:23:40,641 --> 01:23:41,927
Aún no.

654
01:23:42,392 --> 01:23:45,100
Tal vez si lo uso
siempre y cuando lo hiciste.

655
01:23:46,063 --> 01:23:48,726
Una vez tomaste el
chang fuera de mi cuello.

656
01:23:50,400 --> 01:23:52,983
Tal vez pueda hacer
lo mismo para ti.

657
01:23:54,279 --> 01:23:55,520
¿El precio?

658
01:23:55,614 --> 01:23:57,230
No hay precio.

659
01:23:57,824 --> 01:24:00,032
Sólo un sueño cumplido.

660
01:24:00,118 --> 01:24:03,702
Una nación mongol unificada,
no sólo tribus en guerra separadas.

661
01:24:03,789 --> 01:24:06,327
Con el Señor Temujin
en su cabecera.

662
01:24:06,708 --> 01:24:08,700
las estrellas tienen
lo escribí.

663
01:24:09,836 --> 01:24:11,998
Geen, mi santo varón,
me dice que esto es verdad.

664
01:24:16,134 --> 01:24:18,922
Una nación mongol
Ven, Jamuga, así será.

665
01:24:19,721 --> 01:24:21,883
Pero si los Merkits cabalgan a nuestro lado,
llegará antes.

666
01:24:21,974 --> 01:24:25,263
Los Merkits no necesitan otro
tribus para cabalgar junto a ellos.

667
01:24:25,352 --> 01:24:27,218
Detrás de ellos,
debería decir.

668
01:24:27,312 --> 01:24:29,224
Todos los demás
temednos ya.

669
01:24:29,314 --> 01:24:31,146
Nuestro poder,
nuestra fuerza.

670
01:24:31,858 --> 01:24:34,475
Incluso mi muerte
No puedo destruir eso.

671
01:24:34,570 --> 01:24:37,529
¿Es tu pensamiento tan pequeño que
¿Solo puedes pensar en ti mismo?

672
01:24:37,614 --> 01:24:41,824
¿Y qué piensas entonces de esto?
¿Tu sueño salvaje de una nación mongol?

673
01:24:41,910 --> 01:24:44,778
Y aparte de estos
estrellas de las que hablas,

674
01:24:44,871 --> 01:24:48,535
¿Qué más te hace pensar?
¿Han sido elegidos para gobernar?

675
01:24:49,418 --> 01:24:52,206
Morirás cargando
Ese cambio, Jamuga.

676
01:24:52,296 --> 01:24:55,084
A menos que tenga tu palabra ahora
que tus Merkits viajen con nosotros

677
01:24:55,173 --> 01:24:57,256
el día que salgamos de China.

678
01:24:57,342 --> 01:24:58,833
Y ese día es pronto.

679
01:25:00,762 --> 01:25:03,004
si yo fuera libre
de este yugo,

680
01:25:04,600 --> 01:25:08,093
mis manos todavía serían tuyas
aliento de chacal para siempre.

681
01:25:09,229 --> 01:25:10,561
¡Subodai!

682
01:25:14,818 --> 01:25:17,310
Pon este animal
de nuevo en su jaula.

683
01:25:42,679 --> 01:25:43,920
Su Majestad Celestial...

684
01:25:44,014 --> 01:25:45,676
Kam Ling, ¿tienes
no hay corazón para interrumpir

685
01:25:45,766 --> 01:25:48,224
estos exquisitos
¿pequeños pájaros cantores?

686
01:25:48,769 --> 01:25:51,261
mi interrupción
trae gratas noticias.

687
01:25:51,980 --> 01:25:53,721
Ah, muy bien.

688
01:25:55,275 --> 01:25:57,437
Ven aquí,
mi pequeño gorrión.

689
01:26:01,073 --> 01:26:02,860
Ven y siéntate
a mi lado.

690
01:26:04,951 --> 01:26:06,613
Continúe, si es necesario.

691
01:26:07,245 --> 01:26:11,580
Genghis Khan ha organizado una manifestación.
esta noche, para usted y su corte,

692
01:26:11,667 --> 01:26:14,626
para agradecerte por todo tu
bondades a lo largo de los años.

693
01:26:14,711 --> 01:26:16,122
No tiembles, niña.

694
01:26:16,213 --> 01:26:18,671
Aunque divina,
Yo también soy humano.

695
01:26:19,174 --> 01:26:21,211
Y como despedida.

696
01:26:22,636 --> 01:26:23,843
¿Despedida?

697
01:26:24,596 --> 01:26:26,178
¿Sabías que
sobre esto?

698
01:26:26,264 --> 01:26:28,847
ellos desean regresar
a sus propias tierras.

699
01:26:29,226 --> 01:26:30,808
No puedo permitirlo.

700
01:26:30,894 --> 01:26:34,558
Te lo he dicho muchas veces
mi sueño de un pueblo unido.

701
01:26:34,648 --> 01:26:38,517
Y si se necesita fuerza para lograrlo,
Tengo a los hombres ahora.

702
01:26:38,610 --> 01:26:40,602
y tengo
los entrenó bien.

703
01:26:40,696 --> 01:26:42,062
Y los compré.

704
01:26:42,155 --> 01:26:44,738
Y tu eres mi general,
Gengis Khan.

705
01:26:44,825 --> 01:26:46,782
Y su líder.

706
01:26:47,452 --> 01:26:49,694
Kam Ling, eres
el amigo del Khan.

707
01:26:49,788 --> 01:26:52,030
No es el único
Me apresuro a añadir.

708
01:26:52,124 --> 01:26:55,037
¿Razonas con él?
por su propio bien.

709
01:26:59,214 --> 01:27:01,831
El emperador quiere recordar
tú de tu primer encuentro,

710
01:27:01,925 --> 01:27:03,712
lo que entonces se dijo,

711
01:27:04,094 --> 01:27:07,804
que la Gran Muralla de
China debe mantener a la gente dentro.

712
01:27:07,889 --> 01:27:11,678
Y que hay 3.000 armados
hombres en las murallas de Pekín,

713
01:27:11,768 --> 01:27:13,680
y que somos
todavía prisioneros.

714
01:27:13,770 --> 01:27:15,602
¿Prisioneros? Amigos.

715
01:27:15,689 --> 01:27:17,772
¿Y qué tipo de conversación?
¿Esto es entre amigos?

716
01:27:17,858 --> 01:27:20,225
No quiero más de eso.
He tenido un día terrible.

717
01:27:20,318 --> 01:27:22,105
dolores de cabeza,
todos estos maullidos.

718
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
Aléjate,
¡Malditos brutos!

719
01:27:24,364 --> 01:27:25,571
Todos ustedes.

720
01:27:25,657 --> 01:27:27,740
Y ahora esta charla
de dejarme.

721
01:27:27,826 --> 01:27:30,409
Tu has... tu has
córtame hasta el corazón.

722
01:27:30,495 --> 01:27:32,782
Esa no era mi intención,
Te lo aseguro.

723
01:27:32,873 --> 01:27:35,286
sabía que lo harías
nada que me haga daño.

724
01:27:36,209 --> 01:27:37,871
¿Pero mi demostración?

725
01:27:37,961 --> 01:27:39,668
no hay ninguna razón
abandonarlo.

726
01:27:39,755 --> 01:27:41,997
Tenemos otro dicho,
otra forma de sugerir

727
01:27:42,090 --> 01:27:44,503
haces lo mejor de las cosas.
Es muy apropiado.

728
01:27:44,593 --> 01:27:48,712
"Es mejor encender una vela
que maldecir la oscuridad."

729
01:27:48,805 --> 01:27:50,546
Como dices,
muy apto.

730
01:27:57,063 --> 01:28:00,022
Sin embargo,
lo tendrás vigilado.

731
01:28:00,108 --> 01:28:01,690
pensé que lo harías
estar contento de ver

732
01:28:01,777 --> 01:28:04,394
Gengis Khan y su
los jinetes se alejan.

733
01:28:04,488 --> 01:28:07,822
Para que algún día puedan regresar,
como conquistadores?

734
01:28:07,908 --> 01:28:10,241
El Khan nos conoce
por lo que somos,

735
01:28:10,327 --> 01:28:12,364
rico,
pero lamentablemente débil.

736
01:28:12,454 --> 01:28:14,195
¿Qué vas a hacer?

737
01:28:14,289 --> 01:28:18,249
El bárbaro Temujin trajo de vuelta
de la batalla de Manchuria...

738
01:28:19,085 --> 01:28:20,701
Jamuga.
Jamuga.

739
01:28:21,296 --> 01:28:23,208
tenerlo
traído a mí,

740
01:28:24,424 --> 01:28:25,881
en secreto.

741
01:28:52,494 --> 01:28:54,907
Tu mensaje decía
era urgente.

742
01:28:57,749 --> 01:28:59,661
No tenemos secretos.

743
01:29:01,795 --> 01:29:03,878
Y menos de ella.

744
01:29:05,966 --> 01:29:08,504
esto es lo mas dificil
para mí, mi señor.

745
01:29:09,010 --> 01:29:11,673
Mis lealtades no deben
ser mal entendido,

746
01:29:11,763 --> 01:29:14,597
pero son para mi
país, para China,

747
01:29:14,683 --> 01:29:19,178
no para ningún individuo,
no importa cuán importante o poderoso sea.

748
01:29:20,647 --> 01:29:24,140
Yo diría que estos son los
Sentimientos de un hombre honorable.

749
01:29:24,860 --> 01:29:28,649
El emperador se preocupa.
Teme que te vayas.

750
01:29:29,739 --> 01:29:31,071
Está equivocado.

751
01:29:31,157 --> 01:29:33,945
Él y todos en China.
debería temer que te quedes.

752
01:29:36,413 --> 01:29:38,905
El es un hombre de
sutileza, sin embargo,

753
01:29:39,583 --> 01:29:41,825
y hay
otra solución.

754
01:29:42,711 --> 01:29:44,953
Tu gente se queda,
tu vas,

755
01:29:46,256 --> 01:29:48,964
en un muy largo
viaje, solo.

756
01:29:50,802 --> 01:29:52,043
¡Oh!

757
01:29:54,681 --> 01:29:56,843
tu expresas
usted mismo maravillosamente.

758
01:29:56,933 --> 01:29:59,425
Pero ¿quién va a apuñalarme?
en mi espalda?

759
01:29:59,519 --> 01:30:02,637
El emperador también entiende
¿Qué pasaría con nuestra gente?

760
01:30:02,731 --> 01:30:05,348
si uno de ellos debería
derribarte.

761
01:30:08,612 --> 01:30:09,648
Y entonces...

762
01:30:10,739 --> 01:30:13,152
Has caminado demasiado lejos
parar ahora.

763
01:30:15,035 --> 01:30:18,904
Nuestro pueblo sería inocente.
si tu asesino fuera un mongol.

764
01:30:21,625 --> 01:30:22,706
Un Merkit.

765
01:30:24,711 --> 01:30:25,997
Jamuga!

766
01:30:27,714 --> 01:30:29,421
Tráelo aquí.

767
01:30:33,136 --> 01:30:34,877
Seria mejor
si no estuviera presente.

768
01:30:34,971 --> 01:30:36,462
Te quedarás,
mi amigo.

769
01:30:38,224 --> 01:30:39,556
Te quedarás.

770
01:30:51,780 --> 01:30:53,988
¿Quieres esta clave?
¿Eh, Jamuga?

771
01:30:54,491 --> 01:30:56,574
¿Por qué no?
Con el cambio apagado,

772
01:30:56,660 --> 01:30:59,277
es posible que hayas tenido una oportunidad
para salvar tu brazo derecho.

773
01:30:59,371 --> 01:31:00,703
¡Asesino!

774
01:31:01,706 --> 01:31:03,322
Córtalo.

775
01:32:01,307 --> 01:32:03,424
Así que él todavía
no se puede encontrar.

776
01:32:04,019 --> 01:32:08,138
El único hombre que puede reunir todos los
Merkits contra nosotros, el único hombre.

777
01:32:09,983 --> 01:32:12,691
Llama a tus hombres.
Prepárelos para las celebraciones de esta noche.

778
01:32:12,777 --> 01:32:14,814
con jamuga
¿todavía está prófugo?

779
01:32:14,904 --> 01:32:16,611
No hará nada ahora.

780
01:32:16,698 --> 01:32:19,816
Su propia huida es más
más importante para él que mi vida.

781
01:32:21,411 --> 01:32:24,199
Y no más fracasos
esta vez, Subodai.

782
01:32:24,539 --> 01:32:27,407
Nuestro plan para esta noche
debe alcanzar el éxito.

783
01:32:30,628 --> 01:32:33,666
Lamento que te pierdas
las celebraciones de esta noche.

784
01:32:33,757 --> 01:32:35,840
Pero tal vez puedas ver algunos
de los fuegos artificiales desde aquí.

785
01:33:41,199 --> 01:33:44,317
Increible el ingenio
de la mente humana.

786
01:33:45,161 --> 01:33:47,244
La mente china,
por supuesto.

787
01:34:14,399 --> 01:34:16,812
Eres un verdadero artista,
Príncipe Temujin.

788
01:34:16,901 --> 01:34:18,813
lo supe de
el primer día.

789
01:34:18,903 --> 01:34:20,860
mi profundo
felicitaciones.

790
01:34:21,990 --> 01:34:23,822
Y ahora para nuestro
visualización final.

791
01:34:24,784 --> 01:34:25,865
¿Final?

792
01:34:25,952 --> 01:34:27,944
Tal vez lo harías
Me gustaría activarlo.

793
01:34:28,037 --> 01:34:29,824
seria
un honor.

794
01:34:37,797 --> 01:34:40,164
Este último será
ser muy especial.

795
01:34:41,009 --> 01:34:44,298
Has guardado lo mejor
para el ultimo. Un acierto.

796
01:34:44,387 --> 01:34:46,299
Un toque de verdad
delicadeza.

797
01:34:52,604 --> 01:34:57,190
Como usted mismo dijo: "Es mejor encender
una vela que maldecir la oscuridad."

798
01:37:35,475 --> 01:37:37,307
Este será nuestro campamento.

799
01:38:00,458 --> 01:38:01,574
¡Mi señor!

800
01:38:01,667 --> 01:38:02,578
Aquí.

801
01:38:07,590 --> 01:38:09,957
¿Cuánto tiempo piensas
¿Para mantenerme prisionero?

802
01:38:10,051 --> 01:38:11,587
No prisionero.

803
01:38:11,677 --> 01:38:15,045
Como le dijo su difunto emperador
yo mientras planeaba mi asesinato,

804
01:38:15,139 --> 01:38:17,176
tu estas aqui
como amigo.

805
01:38:17,266 --> 01:38:20,259
En ese caso,
Sólo puedo pedir que mi muerte

806
01:38:21,187 --> 01:38:22,598
sea rápido.

807
01:38:24,482 --> 01:38:26,895
no hablaremos
de morir, amigo.

808
01:38:26,984 --> 01:38:29,567
Sólo un tonto destruye
un hombre sabio.

809
01:38:29,654 --> 01:38:32,988
Te sentarás a mi diestra
y me aconsejarás.

810
01:38:33,074 --> 01:38:35,191
y voy a escuchar
a tus palabras.

811
01:38:35,284 --> 01:38:38,948
Y si tus palabras son sabias,
ellos también me harán sabio.

812
01:38:39,038 --> 01:38:41,655
aceptaré esto
nombramiento honorable

813
01:38:42,083 --> 01:38:45,326
porque estoy feliz de servir a
Señor cuya estrella se hace más brillante

814
01:38:46,212 --> 01:38:48,499
mientras el sol
de China se desvanece.

815
01:38:48,923 --> 01:38:52,792
Además,
Sospecho que el trabajo me resultará más agradable.

816
01:38:53,719 --> 01:38:54,960
que la muerte.

817
01:38:55,972 --> 01:38:58,715
Mi primer consejo es
atacar rápidamente,

818
01:38:59,058 --> 01:39:03,143
tomar lo que queda de China
antes de que alguien más pueda hacerlo.

819
01:39:04,105 --> 01:39:08,475
La noticia de este éxito atraerá a otros
tribus a vosotros en números cada vez mayores.

820
01:39:09,819 --> 01:39:11,651
Mientras tanto...

821
01:39:12,530 --> 01:39:15,568
Mientras tanto,
avanzaremos hacia el oeste.

822
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
Con China a salvo
las manos de Jebai,

823
01:39:18,828 --> 01:39:21,161
Subodai se moverá
al norte de Rusia,

824
01:39:21,247 --> 01:39:24,911
mientras Kassar conduce hacia el sur
para poner a la India de rodillas.

825
01:39:25,793 --> 01:39:28,786
Samarcanda y Bujará
caerá fácilmente ante nosotros,

826
01:39:29,338 --> 01:39:32,547
y Persia será
nuestro para tomar.

827
01:39:34,469 --> 01:39:37,212
Y los mongoles
gobernar desde el corazón,

828
01:39:37,305 --> 01:39:39,843
desde el mismo centro
del mundo.

829
01:39:41,058 --> 01:39:42,799
¿Y Jamuga?

830
01:39:44,061 --> 01:39:47,304
Los Merkits todavía tendrán
su oportunidad de unirse a nosotros.

831
01:39:47,398 --> 01:39:49,890
Los mongoles no deben
luchar contra los mongoles de nuevo.

832
01:39:49,984 --> 01:39:52,442
Tu ambición
destruye tu honor.

833
01:39:52,528 --> 01:39:55,396
¿Es el hombre que violó nuestra
hermana quede sin respuesta?

834
01:39:55,490 --> 01:39:58,858
es el padre de su primogénito
hijo quede impune?

835
01:40:01,078 --> 01:40:03,161
Jochi es mi hijo.

836
01:40:03,498 --> 01:40:05,364
El hombre que deja
venganza personal

837
01:40:05,458 --> 01:40:07,996
tener prioridad sobre
las tareas que tiene por delante

838
01:40:08,085 --> 01:40:09,826
nunca se completará
esas tareas,

839
01:40:09,921 --> 01:40:11,583
y lo perderá todo
que ha ganado.

840
01:40:11,672 --> 01:40:12,879
¡Detener!

841
01:40:14,842 --> 01:40:16,834
Mi palabra es la ley.

842
01:40:18,804 --> 01:40:20,386
Ahora sigue
con mi trabajo.

843
01:40:34,529 --> 01:40:38,648
Subodai es un hombre pequeño.
Todos son hombres pequeños.

844
01:40:41,410 --> 01:40:43,823
¿Por qué hay
ningún hombre de estatura,

845
01:40:44,413 --> 01:40:46,075
¿No hay hombres de imaginación?

846
01:40:48,167 --> 01:40:50,830
No es fácil igualar
un verdadero conquistador.

847
01:40:51,754 --> 01:40:54,121
Quizás una vez en
muchos siglos

848
01:40:54,215 --> 01:40:57,708
¿El mundo produce un hombre?
con el poder y la voluntad

849
01:40:57,802 --> 01:41:00,215
igual a su visión
y el destino.

850
01:41:00,930 --> 01:41:04,924
Quizás Temujin,
Genghis Khan es uno de esos hombres.

851
01:41:08,062 --> 01:41:11,521
Esto no fue dicho en forma de adulación,
Mi señor, os lo prometo.

852
01:41:14,694 --> 01:41:15,980
Déjame.

853
01:41:30,876 --> 01:41:32,208
Jamuga.

854
01:41:36,632 --> 01:41:40,000
<i>En los próximos años,
las hordas mongolas de Genghis Khan</i>

855
01:41:40,094 --> 01:41:43,087
<i>se apoderó de toda China
al norte del río Amarillo,</i>

856
01:41:43,180 --> 01:41:46,924
<i>se abrió camino a través del
Montes Urales en Rusia</i>

857
01:41:47,018 --> 01:41:50,011
<i>y se lanzó hacia el sur
a través de las fronteras de la India.</i>

858
01:41:50,896 --> 01:41:53,058
<i>Habiendo conquistado
casi toda Asia,</i>

859
01:41:53,149 --> 01:41:56,859
<i>Temujin convirtió a sus ejércitos
hacia Samarcanda y Bukhara.</i>

860
01:41:57,445 --> 01:41:59,107
<i>Y cuando eran suyos,</i>

861
01:41:59,196 --> 01:42:03,861
<i>el gran imperio persa de Khwarezm
yacía delante de él, listo para su espada.</i>

862
01:42:10,625 --> 01:42:12,161
Vamos, Jamuga.

863
01:42:12,501 --> 01:42:14,458
eres un
viejo general.

864
01:42:15,212 --> 01:42:18,046
Sabes muy bien que incluso si yo
acordó unir fuerzas con usted,

865
01:42:18,132 --> 01:42:20,624
nunca podrías tener esperanza
para derrotar esto...

866
01:42:21,552 --> 01:42:24,420
Genghis... este Khan.
Nadie más lo ha hecho.

867
01:42:24,513 --> 01:42:28,723
Nadie más tiene un ejército igual en
fuerza a nuestras fuerzas combinadas.

868
01:42:29,060 --> 01:42:31,552
Seremos más que
suficiente para masacrarlo.

869
01:42:31,646 --> 01:42:34,229
Ah no tengo ganas
para el sacrificio.

870
01:42:34,565 --> 01:42:36,727
El cordero es para el matadero.

871
01:42:37,401 --> 01:42:39,893
Esta carne es muy
dulce y suculento.

872
01:42:41,405 --> 01:42:45,445
No, no, escucho cada vez más hombres.
acuden a su estandarte todos los días.

873
01:42:45,534 --> 01:42:48,902
Hombres derrotados, débiles.
El primero en correr en la batalla.

874
01:42:48,996 --> 01:42:50,532
pero no lo he hecho
lo ofendió.

875
01:42:50,623 --> 01:42:52,580
Te ha ofendido.

876
01:42:53,292 --> 01:42:56,160
Hace años, esa caravana
en el rastro de los esclavos,

877
01:42:57,129 --> 01:43:00,463
su violación del tratado.
Ah, fue entonces cuando...

878
01:43:00,549 --> 01:43:03,633
Fue entonces cuando el suministro
del Este quedó aislado.

879
01:43:04,303 --> 01:43:07,637
Sin especias, sin joyas,
ninguna mujer.

880
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
Y recuerda esto.

881
01:43:13,396 --> 01:43:16,639
Tu país miente
directamente en su camino.

882
01:43:18,067 --> 01:43:20,775
Tu única esperanza de
salvando a Khwarezm,

883
01:43:20,861 --> 01:43:22,773
de salvarte a ti mismo,

884
01:43:23,656 --> 01:43:25,943
es alinearte conmigo.

885
01:43:32,289 --> 01:43:35,657
Sólo hay una manera de parar
este violador de tratados.

886
01:43:38,337 --> 01:43:41,546
tu y yo viajaremos juntos
contra este Genghis Khan.

887
01:43:42,675 --> 01:43:44,587
vamos a aplastar
este lobo,

888
01:43:45,219 --> 01:43:46,881
este sediento
después de la sangre,

889
01:43:46,971 --> 01:43:50,430
este corrupto profanador de mujeres,

890
01:43:50,516 --> 01:43:52,473
este carroñero.

891
01:43:53,018 --> 01:43:56,056
Tu serenidad habla
palabras de sabiduría.

892
01:43:57,815 --> 01:44:00,057
Un regalo sellará
nuestro trato.

893
01:44:05,114 --> 01:44:06,821
uno de mis
hijas?

894
01:44:09,785 --> 01:44:11,026
¿Dos?

895
01:44:15,040 --> 01:44:17,123
Y mi regalo para ti

896
01:44:17,209 --> 01:44:19,826
será la cabeza
de este Genghis Khan.

897
01:44:32,767 --> 01:44:35,680
Los ejércitos del Shah y Jamuga
están unidos y en marcha.

898
01:44:35,770 --> 01:44:38,433
ya lo han hecho
Cruzó el río Yalu.

899
01:44:39,732 --> 01:44:42,065
Entonces el tiempo
está aquí, finalmente.

900
01:45:06,091 --> 01:45:08,879
¿Estás bastante seguro?
¿No puede haber ningún error?

901
01:45:08,969 --> 01:45:12,383
No hay ningún error.
La última palabra lo sitúa a cinco días de distancia.

902
01:45:12,473 --> 01:45:13,634
tendremos
el terreno elevado.

903
01:45:13,724 --> 01:45:15,386
el tendra
para venir a nosotros.

904
01:45:20,356 --> 01:45:23,269
"Tendremos terreno elevado",
dijiste.

905
01:45:23,359 --> 01:45:26,067
"Tendrán que
Ven a nosotros", dijiste.

906
01:45:26,153 --> 01:45:28,145
y son
¿No lo hacen?

907
01:45:28,239 --> 01:45:30,822
un emisario con
una bandera blanca.

908
01:45:31,617 --> 01:45:35,486
Bueno, de alguna manera
No siento que hayan venido a rendirse.

909
01:45:35,579 --> 01:45:39,198
No con Genghis Khan en alto
terreno, con nuestras tropas superadas en número.

910
01:45:39,291 --> 01:45:41,203
¿Estás sugiriendo que nos rindamos?
entonces?

911
01:45:41,293 --> 01:45:43,125
No estoy sugiriendo nada.

912
01:45:43,212 --> 01:45:45,670
Sólo me arrepiento de
hecho de que me permití

913
01:45:45,756 --> 01:45:49,295
ser arrastrado a esta tontería
y obviamente aventura arriesgada.

914
01:45:49,385 --> 01:45:51,627
Para conquistar, uno
tiene que correr riesgos.

915
01:45:52,638 --> 01:45:55,130
A mi edad,
No necesito correr riesgos.

916
01:45:55,724 --> 01:45:57,010
Si nosotros...

917
01:45:57,560 --> 01:46:01,304
Si sobrevivo este día,
me habrá dado una lección,

918
01:46:01,397 --> 01:46:03,229
que un hombre puede
ser demasiado inteligente.

919
01:46:05,734 --> 01:46:08,317
Tus palabras significan
más de lo que dicen.

920
01:46:08,404 --> 01:46:10,737
Tenía la esperanza de ver
Los mongoles matan a los mongoles.

921
01:46:11,532 --> 01:46:13,524
y así aniquilarse

922
01:46:13,617 --> 01:46:15,859
y librar a Khwarezm
de todo peligro.

923
01:46:17,162 --> 01:46:18,949
¿En lugar de cuál?

924
01:46:19,039 --> 01:46:22,908
Me encuentro en una situación incómoda.
caballo en un lugar con corrientes de aire

925
01:46:23,252 --> 01:46:25,289
y de una manera muy
situación peligrosa.

926
01:46:27,298 --> 01:46:30,917
Bueno,
Quizás este emisario traiga buenas noticias.

927
01:46:34,805 --> 01:46:38,549
Recibo saludos desde el
Genghis Khan al Señor Jamuga.

928
01:46:38,642 --> 01:46:40,429
¿Saludos?

929
01:46:40,519 --> 01:46:44,183
Y te agradezco profundamente por
observando mi bandera de tregua.

930
01:46:45,024 --> 01:46:49,234
El Señor Genghis Khan desearía
para hablar con el Señor Jamuga.

931
01:46:49,320 --> 01:46:52,108
¿Hablar? ¿Qué haríamos?
tienes que hablar?

932
01:46:52,197 --> 01:46:56,487
Sólo soy el humilde emisario
enviado para concertar una reunión.

933
01:46:58,996 --> 01:47:01,363
No habrá reunión.
Sin hablar.

934
01:47:02,333 --> 01:47:05,576
¿El Señor Jamuga
¿Temes la palabra hablada?

935
01:47:06,962 --> 01:47:08,954
Dile a este chacal que obedeces,

936
01:47:09,298 --> 01:47:12,382
mi hablar se hace con una lanza,
o una espada.

937
01:47:12,468 --> 01:47:14,004
Lo repetiré.

938
01:47:14,094 --> 01:47:17,838
¿El Señor Jamuga
¿Temes la palabra hablada?

939
01:47:21,435 --> 01:47:26,430
Y estas palabras habladas deben tomar
lugar en el centro de su campamento?

940
01:47:27,066 --> 01:47:31,982
El Genghis Khan cabalgará
adelante con una escolta de seis,

941
01:47:32,071 --> 01:47:34,028
luego finalmente solo.

942
01:47:34,114 --> 01:47:36,572
El mismo privilegio es tuyo.

943
01:47:37,409 --> 01:47:38,991
¿Se puede confiar en él?

944
01:47:39,578 --> 01:47:43,037
La palabra del Señor Genghis
Siempre se puede confiar en Khan.

945
01:47:43,123 --> 01:47:46,867
Confío en él lo suficiente como para
permanecer aquí como rehén

946
01:47:47,336 --> 01:47:49,248
hasta que regreses.

947
01:47:50,255 --> 01:47:52,042
Entonces que así sea.

948
01:49:18,594 --> 01:49:22,759
Es lógico que tengas
Vuelve a tu propia tierra para morir.

949
01:49:24,433 --> 01:49:28,302
Pero no es apropiado que un mongol
debería dar el golpe mortal.

950
01:49:30,481 --> 01:49:33,315
Todavía cantas el
La misma canción, Temujin.

951
01:49:35,277 --> 01:49:36,438
Muchas voces
llévalo ahora.

952
01:49:36,528 --> 01:49:39,236
No los Merkits,
¡paria!

953
01:49:42,201 --> 01:49:46,696
Pedí esta reunión con la esperanza
que Mongol no derramaría sangre mongol.

954
01:49:47,372 --> 01:49:51,662
Además, que aún puedas unirte a mí.
difundir el nombre de la nación mongol.

955
01:49:51,752 --> 01:49:56,338
Los Merkits son guerreros. No es un grupo
de las mujeres a formar parte de un rebaño.

956
01:49:56,423 --> 01:49:58,460
decimos y hacemos
como queremos.

957
01:49:58,550 --> 01:50:01,088
Y tomamos lo que necesitamos.
¡De cualquiera!

958
01:50:03,555 --> 01:50:05,547
te lo prometo
Esto, Jamuga.

959
01:50:07,184 --> 01:50:10,473
Los Merkits viajarán como
parte de la nación mongol,

960
01:50:11,522 --> 01:50:14,481
o su tierra será
arrasado hasta el suelo.

961
01:50:14,983 --> 01:50:19,398
Arrasado para que ni siquiera un caballo cojo
tropezaría al cruzarlo.

962
01:50:29,665 --> 01:50:31,076
debo hablar
con el Sha.

963
01:50:32,543 --> 01:50:34,330
El consejo es siempre
vale la pena.

964
01:50:35,212 --> 01:50:38,796
Le enviaremos nuestro
Responde con Kam Ling.

965
01:50:59,736 --> 01:51:01,602
...y los hombres se impacientan,
mi señor.

966
01:51:01,697 --> 01:51:04,610
Mejor eso que el
Derrame de sangre mongol.

967
01:51:05,284 --> 01:51:07,446
Ninguno de nuestros caballos
pondrá un pie adelante

968
01:51:07,536 --> 01:51:08,822
hasta que tenga
La respuesta de Jamuga.

969
01:51:08,912 --> 01:51:11,074
¡Mi señor! ¡Mirar!

970
01:51:49,369 --> 01:51:50,485
Kam Ling.

971
01:52:18,357 --> 01:52:19,768
Toma tus publicaciones.

972
01:53:03,568 --> 01:53:05,776
¡Retirar! ¡Retirar!

973
01:53:11,994 --> 01:53:13,860
¡Retirar!

974
01:53:20,711 --> 01:53:21,918
¡Retiro!

975
01:53:22,921 --> 01:53:25,538
¡Recupéralos!
¡Recupéralos!

976
01:53:25,632 --> 01:53:28,090
No tengo ningún deseo de masacre.
¡Retiro!

977
01:53:31,513 --> 01:53:32,970
¡Merkits!

978
01:53:45,986 --> 01:53:47,852
¡Mi señor Jamuga!

979
01:53:52,993 --> 01:53:54,109
¡Toma el flanco izquierdo!

980
01:53:54,202 --> 01:53:55,192
¡Conmigo!

981
01:54:32,783 --> 01:54:34,240
¡Subodai!

982
01:54:58,850 --> 01:55:00,386
¡Uno de ustedes!

983
01:55:00,811 --> 01:55:02,473
¡Cualquiera de ustedes!

984
01:55:05,690 --> 01:55:07,647
Y tu primero,
¡paria!

985
01:55:07,734 --> 01:55:09,100
¡Sengal!

986
01:55:09,194 --> 01:55:10,810
Quédate donde estás.

987
01:55:12,864 --> 01:55:14,400
Ya basta, Jamuga.
Que haya paz.

988
01:55:14,491 --> 01:55:16,528
¿Contigo? ¡Nunca!

989
01:55:17,411 --> 01:55:20,870
Y esta vez tampoco habrá cambios.
chacal.

990
01:55:20,956 --> 01:55:24,040
Si tienes el coraje
para enfrentarme solo,

991
01:55:24,126 --> 01:55:27,415
jamuga,
el hombre que masacró a tu tribu,

992
01:55:28,463 --> 01:55:30,750
el padre de
tu primer hijo!

993
01:55:32,926 --> 01:55:35,293
¿Es este el hombre?
¿lo seguirías?

994
01:55:36,513 --> 01:55:40,848
¿Es este el líder que
unir a la nación de los mongoles?

995
01:55:41,977 --> 01:55:44,560
has pasado
tu propia frase.

996
01:55:47,315 --> 01:55:48,556
¿Un duelo mongol?

997
01:55:49,860 --> 01:55:51,852
Y cuando tu estas
muerto, jamuga,

998
01:55:52,821 --> 01:55:55,029
tus hombres lo harán
cabalga con el mío.

999
02:00:15,959 --> 02:00:17,541
Desata a los prisioneros.

1000
02:00:27,220 --> 02:00:30,258
Si alguno de los Merkit
La tribu nos dejaría,

1001
02:00:33,309 --> 02:00:35,016
Déjalos ir ahora.

1002
02:00:48,742 --> 02:00:50,574
he vivido
para verlo,

1003
02:00:52,662 --> 02:00:55,996
que vienen las tribus
juntos como un solo pueblo.

1004
02:01:04,299 --> 02:01:07,508
Pero son mis hijos quienes
hacer grande a nuestra nación.

1005
02:01:10,722 --> 02:01:12,634
mostrar mi gente
sus líderes.

1006
02:01:24,736 --> 02:01:27,319
Y hasta que estén
edad suficiente para liderar,

1007
02:01:29,949 --> 02:01:34,569
son mi esposa y sus dos hermanos
¿Quién hablará por ellos?

1008
02:01:36,122 --> 02:01:38,614
los guiará
caminar derecho.

1009
02:01:41,211 --> 02:01:42,452
Bortei,

1010
02:01:43,129 --> 02:01:45,086
a quien tengo
siempre amado,

1011
02:01:47,091 --> 02:01:49,333
vuélveme hacia el viento.

1012
02:01:51,596 --> 02:01:54,634
quiero que los dioses
Deberías verme a la cara.

1013
02:02:19,707 --> 02:02:21,243
Tantas lágrimas,

1014
02:02:22,335 --> 02:02:24,452
pero ni una lágrima
de ti.

1015
02:02:26,548 --> 02:02:28,961
Habrá muchos
años para llorar.

1016
02:02:30,927 --> 02:02:36,639
quiero que me veas
como lo has hecho siempre.

1017
02:02:42,689 --> 02:02:44,976
siempre tu mano
para ayudarme.

1018
02:02:47,026 --> 02:02:48,267
Como dijiste,

1019
02:02:48,987 --> 02:02:52,571
siempre es lo primero
aguantarás a otro.

1020
02:02:55,076 --> 02:02:56,237
La primera.

1021
02:02:58,037 --> 02:03:01,030
Y extrañamente,
en este momento,

1022
02:03:03,751 --> 02:03:08,621
que debería
también ser el...

1023
02:03:33,281 --> 02:03:37,946
<i>Y así fue que Temujin,
el Genghis Khan, estaba muerto,</i>

1024
02:03:38,912 --> 02:03:41,199
<i>pero no la marea
puso en marcha.</i>

1025
02:03:42,040 --> 02:03:45,249
<i>Su sueño conquistado
incluso después de la muerte.</i>

1026
02:03:46,419 --> 02:03:50,083
<i>Sus hijos rodaron hacia el oeste
a las llanuras húngaras,</i>

1027
02:03:50,173 --> 02:03:52,631
<i>quemó un camino hacia
las fronteras de Egipto.</i>

1028
02:03:52,967 --> 02:03:56,426
<i>Un nieto fundó la
Dinastía mogol de la India,</i>

1029
02:03:57,138 --> 02:04:01,052
<i>mientras otro era el gran Kublai Khan,
Emperador de China.</i>

1030
02:04:03,019 --> 02:04:05,352
<i>Y cuando la conquista
estaba terminado,</i>

1031
02:04:05,438 --> 02:04:10,229
<i>la mitad de la población del mundo
estaba contenido en el Imperio mongol.</i>

1032
02:04:11,152 --> 02:04:15,192
<i>El imperio nacido en la imaginación
del príncipe de los conquistadores,</i>

1033
02:04:16,532 --> 02:04:18,114
<i>Genghis Khan.</i>

1034
02:04:19,305 --> 02:04:25,200
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org